مفردات شامية كلمات غريبة من قاموس أهالي دمشق ما تزال موجودة عند الكثير منا حتى الان …
مفردات شامية
كلمات غريبة من قاموس أهالي دمشق ما تزال موجودة عند الكثير منا حتى الان …
تؤبرني: تضعني بالقبر يعني اموت قبلك طبعا تقال للشخص اللي تحبه كثيرا وتتمنى موتك قبله ومثلها ايضا ً تشكل آسي اي تضع زهر الآس على قبري.
عجأة: يعني زحمة
ماني: اي لااريد ومثلها مابدي
دشرو: حل عنّو : يعني دعه و شأنه…ومنه يقال دشّرني:أي حل عني…وحل عني يعني اتركني بحالي.
لييك: اي انظر او شوف
ماني غضران او مابحسن : يعني لست بقادر
الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما.
ولاك: أداة تستخدم في النهر والشتم.
ايدي بزنَارك: تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء أي ( داخل على الله ثم عليك ) وتفسيرها اي يدي في حزامك كانك تتمسك به وتترجاه
وضرَاب السخن: وهي مسبَة وتعني …… ان تصيبك الحمّى والحرارة
كوكِش…فتـّـش… بحبش: كلمات لنفس المعنى وهي تعني البحث مع التمحيص
ينمحئ: ينضرب على قامتو : يسطفل : خلّك بس ماعليك منه (اتركه بحاااااااله)
اعود يأأعـّـد رزك (اقعد يقعد رزَك) … يعني اجلس بمكانك وكفاية تتحرك…المعنى الأدق…يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز … لانو لمّا حدا بيموت من العادات انو بتصير عزيمة وبيطعموا الناس اوزي على روح الميت والاوزي اكله معروفة بالشام عبارة عن رقائق عجين محشية رز ببازلاء.
وين غاطط: يعني وينك مختفي مانشوفك ؟؟
والسبع تنعام: يعني النا الشرف. ،، تشرَفنا
ما بيعرف الخمسه من الطمسه: عن الرجل اللي ما عنده ثقافه.(؟)
سرّي مرّي: تقال للي دايما داخل طالع من البيت
شروي غروي او شندي بندي أو علاك مصدَي: كلها تحمل نفس المعنى وتقال على الرجل الذي يحكي كلام فاضي.
مجنّط – فايت بالحيط – طاقق الفيوز: كلهم للدلاله على واحد رايح فيها ومايدري عن شي
مأنشح: ماانشحه … تقال للانسان الغير نظيف بشكله او ببيته
كحته و بيحب الشحته -ايدو ماسكه : تقال على البخيل
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة عن اللزوم
حارة من حارات القيمرية بدمشق القديمة
نايط: يعني شخص بارد.
شاضومه : يعني بنت مجلوئة ( شايفة نفسها )…و.. قليله ادب و مصبينه
شحاطة: يعني شبشب
تعسيله: نومه بعد الظهر.
قش الزفرة: يعني نانم عالقاعد شي خمس دقايق
مسرسبة: يعني بتحب النظافة كتير.
إغَيييييييييي : هذه يستعملها الابضايات يعني الرجال الشديدين (وتستعمل للإخافة )
يبعتلو اتلو شو سمج : ( أتلو : قتله ) .. يعني انشالله يموت و كلمة سمج يعني غليظ وثقيل الدم (حاير)
ازعر: صاحب مشاكل
زكرت او ابضاي: يعني قوي وشجاع وزكرت مستمدة من اهل زغرتا الاقوياء
عقلو جوزتين بخرج : الجوز طبعا معروف ،، خرج يعني كيس كبير فتخيل ان رجل عقله كرتين صغار داخل كيس كبير جدا ،،، يعني عقله صغير. (دايخ)
متل الاطرش بالزفة : يعني شخص اطرش وجالس فس زفة العرس ،، يعني ماله علاقة بالموضوع .
حاج تحوص متل الصوص : يعني يكفي حركة و لف ودوران زي الصوص ( ابن الدجاجة بالرضاعة )
يحرء حريشك : يعني انو هو ظريف ولطيف ودمه خفيف وحكايتو حلوة متلو
جدبة او خوتة :يعني مجنونة
حاجي او حاجتك بقى : يعني يكفي هذا
مجأ جأ : يعني مبلل
فوت : يعني إدخل
شوبك: يعني ماذا بك؟
ابوس روحك :للمدح
ورصاص :يعني دعاء بالموت
ارمغان : تعني الهدية
زلمة : رجل
“رفستو للمرض؟” وهي تعني “هل تخلصت من المرض؟”
“نفخها” وهي تعني انه توفي ولفظ انفاسه الأخيرة…
“لون ورز” اي طبق معين على المائدة، يؤكل مع الرز…
“كمونة” او “كلحوس” بخيلة او بخيل
“المبلغ الفلاني أو التوقيت الفلاني الا حنك” وهي تعني “القريب منه”…
“هاد يللي اسمو فلان” وتستخدم لتاكيد هوية شخص معين في الحديث، قد يكون قريب أو بعيد…
“في اخرة؟” وهي عبارة منسوبة لمشايخ دمشق عند سؤالهم عن وجود حلويات في ختام وجبة غداء او عشاء…
“فكت الحزن” وتستخدم عن الانتهاء من مظاهر حزن على وفاة شخص قريب…
“ضروب الرقم” وتعني اتصل بالرقم…
“اشراب نفس” وهي تعني “دخن أركيلة”
“مشقيت” وهي تعني “الى جانب”
“الفلافل شقرة” وتعني ان قرص الفلافل صنع بزيت نظيف ولونه فاتح
“عمنول” وتعني العام الماضي
“اول عمنول” اي العام قبل الماضي، او من سنتين.
“دجني دجتك العافية” عبارة تستخدم عند الكلام بصراحة ومن دون مقدمات منمّقة
“اولاد أدو” اي رفاق السوء
“لوص ونم” حديث عن الآخرين
“طم غم،” وهي عبارة تستخدم عندما يقوم اخدهم بالظهور اوالقدوم دون سابق انذار
“لخرى” وتعني “ثانية،او أخرى مثلا: اسكبلوا كبجاية لخرى
“أكل من رجلي شقف” اي انني مررت من هذا الطريق كتيرا
“مابسايل” تعني مافي مشكله وهي اختصار لـ مابأثر
دَشْرو : يعني حل عنّو .. تركو
ماني غضران : يعني لست بقادر وهي( بالميداني)
يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ تشكلو آسي بعيد(الشر) : :تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . .
الواه الواه : تعبير نسائي بحت يفيد التمسخر على شيء ما
معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي
ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم
وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية
دشّرني : أي حل عني . . . وحل عني يعني اتركني بحالي
طلاع من راسي : كمان يعني حل عنّي
سد بوزك : يعني سكوت
سد نيعك : شرحو
أيدي بزنّارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء
دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله
شَعرو متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش
متل فرشاية المدفع : يعني شعراتو خشنين ومنكوشين
وضرّاب السخن : وهي مسبّة. . وتعني . . . . ما بعرف بالضبط شو .. بس مسبّة
يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوّية ( نوع من أنواع المسخره بين النساء)
كوكِش : يعني يفتش
فسحة سماوية في بيت دمشقي عريق
بحبِِش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص
ينمحئ : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل
يبعتلو حمّى : أي تصيبه حمى ونخلوص منّو
يبعتلو أتلو : يعني يموت
يروح دعس : كمان يعني يموت بس دعس (دعس . فعس. معس )
متل مكّوك الحايك : يعني بحوص كتير
يفش نيعك : هي مسبّه
برِى عليك : يعني برافو أحسنت
شو مشان : يعني شو
تؤبرني : دليل محبّه
تشكل آسي : كمان محبّه
تؤبر عضامي : نفس المعنى بغير ريحه
تمشي على رمشي : شرحو
تطلع على أبري : كذلك
زواز : يعني زواج
سجره (بالسّين ): يعني شجره
أوضه : يعني غرفه
يتحورء : متل يبعتلو حمى
يتئوّص : بنفس المعنى
يتأمّع : كمان هيك شي
عود يئعد رزّك : يعني خيلتنا حاجة تحوص
والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز. . لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام
وين غاطط : وين مو مبين
ساحة المرجة بدمشق اربعينيات القرن 20
مافي أرنة: يعني لا يوجد مكان
مطرح مالو آعد : يعني بالمكان يلي يجلس فيه
والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف
وأش كان : وتعني .. وأذا كان .. طز
ششمه : يعني تواليت
خالص : يعني منتهي أمرو … حرام عيشتو
حمل ضرب طْرِيئو : يعني يحمل حالو وراح
الداكونه : الغرفه يلي تحت الدرج
نمليّه : مكان بالمطبخ بيحطو فيه اغراض
صحن مئوبع : يعني صحن منتلي لآخرو
حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنّح
مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة
سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة
مجنّط : مفلس ولا قرش
كِحته : إيدو ماسكه . بخيل
شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : يعني قلبو بارد
نايط : نعيان : بارد
شاضومه : بنت مجلوئة . . يعني كيف بدي إلكن . . . قليلة أدب ومصبْينه
شحّاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
صرمايه : يعني حذاء
ديوانيّه : يعني صوفايه
صوفايه : يعني كنبايه
طائيّه : القبّعه التي توضع على الرأس
تعسيله : نومة بعض الظهر
تغدّى وتمدّى : يعني قيلوله بعد الغداء
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
مسمّاويه : يعني حقودة وأويّه
كركمّه : يعني ختياره مصوفنه
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى أفسح طريق
زكرت : يعني أبضاي
أغّيييييى : هي للأبضايات وبس
خروء : يعني ضعيف كتير ما بيلئى كف
تاكلو الدوده العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر
يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .
موَسوس : مهووس بشغله
محبّك : يعني زكي كتير
ضراع : يعني ذراع
المحروسه : كلمه تسبق اسم أحد في حال السؤال عنه مثلا : (كيفا المحروسه والدتك ..) وهي تذكر على النساء فقط
عئلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير
متل الأطرش بالزفّة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاجه تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور
شويّة لخار : بعد شوي .. وقت آخر
بنت عمّي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس
تخورف : إتخوزء
مع ملاحظة أن حرف القاف يقرء همزه وليس قاف
مثلاً : (ينمحق : بنمحئ )
والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
مجنط : مفلس ولا قرش
كحته : إيدو ماسكه . بخيل
شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : يعني قلبو بارد
نايط : نعيان : بارد
دمشق في القرن 15 لمستشرق
شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
تعسيله : نومة بعض الظهر
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق
أغّيييييى : هي للأبضايات وبس
يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .
موسوس : مهووس بشغله
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير
متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور
شوية لرخار : بعد شوي
بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس
ما بغضر:لا أستطيع
فرطلنا هالمسبحة: حلو المشكلة
منائرة : خنائة
عَيّ: مشاكل
إجكان:إ ذا
فركا: هرب
حمل ضرب طريئو و مشي: ذهب بدون اهتمام
هاد وش الضيف: لم نراه بعدها
حزي: لها عدة معاني منها ( شوف )
مثال : حزي الجدبة : شوف الجدبة
يحرئ ديبو: بدل الشتيمة
يحرئ حريشو: بدل الشتيمة
شرحو: نفس الشيء السابق
انطعج:انصعق
أكل كلاش عاطفي .. أكل مقلاية بوشو:
إما أنه أكل كلمة دج أو حدث معه موقف محرج
حجي:للمخاطب المذكر
حجة:للمخاطب المؤنث
شلي: استغابة
صئائ: الشارع
تكركب: تلَبَك
دزدان: جزدان الجيب
أمة لا إله الا الله: الكثير من الناس
سلخو كف: صفعه على وجهه
تشكُل آسي: نوع من أنواع الغزل الشعبي
تبئى حداه: و الله ما عم أعرف كيف بدي أشرحا
حشات الدكر:حاشاهُ ذكراً
عمن أول: السنة الفائتة أو ما قبل
كركوبة: غرض غير لازم
كركمة: ختيارة مصوفنة
شرنة: أم عجئة
يو الواه الواه: نوع من أنواع الردح
تتحورئي أو تتزهرمي: أي تأكلي
ضراب السخن: جواب السؤال الغير مرغوب فيه
أحط: إذهب
إغي: كناية القوة
باطل: كمان كناية عن القوة و تكبير الراس
شحوكة: للمخاطب البعيد
شحني: ليكني
سيرئوني: نوع من الألوان المنقرضة
ساحة الامويين حديثا
همشري: جاهل أبو عجئة
شاطة ريالتو: غبي أو أجدب
و رصاص: شتيمة
إجازة: زجاج (ويقال أيضاً ‘الأجازين’ وهي تعني منطقة الأزازين)
سجرة: شجرة
هتي برتي: كناية عن بدئ المشكلة
ينباع بالعزا: ينمحئ
شنيكة: بسرعة فائقة
ستوكة: كناية عن فتاة شكلها فايت بالحيط تضع مساحيق التجميل بشكل مقرف على وجهها
ليش : لماذا
شلونك : كيفك؟
شو : ماذا
شبك : ما بك؟
بدي : أريد
هادا : هذا
طاقين فيوزاته , أجدب : مجنون
يللا : هيا
أبضاي : قوي و شهم
زكاتك : لو سمحت
أدّيش : كم
يسلمو : شكرا
منيح : جيد
لعمى : للدهشة
فوت : ادخل
لازم : يجب
دمشق ام العواصم في العالم الصورة في الاربعينات من القرن 20
خراس, سد حلقك : اسكت نهائيا
حليق ، قحط , اضوي : اذهب
ببو : طفل رضيع
زلمة : رجل
دبدوب : سمين أو لديه كرش
شحو ، ليكو : هو ظاهر أمامك
فز, أوم : انهض
باطل : عيب أو عار
خاطرك : مع السلامة
يعدّمني ياك : الله ياخدك
و السبع تنعام : لنا الشرف
على أبو موزة : دليل العشوائية
كربوج : لطيف و له خدود مدورة
جُـوّا : في الداخل
تمسيح جوخ : مدح شخص لغاية في النفس
تقبرني , تشكل آسي, تقبش عظامي : من شدة المحبة
يوو الواه الواه : مفردة شهيرة جدا عند النساء و هي كناية عن الاستهزاء بالمتحدثة الأخرى
تشكل آسي :أي تضع نبات الآس على قبري
تقبشني : أي تسكير الكفن للميت بربطة قماش
باب توما
تقبرني :. أي تضعني في القبر
تطلع على قبري : أي كم أنا أحبك
ولي على بعضي.أي إرتبك….
ولي على قطاطك: أي كم أنت ظريفة
ولي على عيونك : أي تأنيب الآخر على شيء فعله
الواه ..الواه : أي تصغير من تتكلم معه
تنمحئ : أي إذهب إلى جهنم
سجرة : أي شجرة
يوه !! : أي إشارة تعجب
العين تسفأك : أي تصاب بالحسد
ولي على آمتي : أي أندم على ماجرى
محورقة :أي قوية وتغيظ من حولها
سكبة :أي ضيافة من الجيران
إزازة : أي زجاجة
مأمعه : أي يشطر رأسك عن جسدك
خرّاطتي :أي تنورتي
ملايتي :أي نقابي
يبليكي بدفشة : أي دعوة خفيفة للمداعبة شو يا بعدي
بعدي إسمو : أي مدح من شدة حبه
مبندق : أي كم أنت لعوب
ينيشنوك من بوب عينك : أي تقلع عينك
حضرتي وما حضر واجبك : أي مهما فعلنا فنحن مقصرين في حقك
عزيزة من غير قيام :أي لا تقومي رجاء
السبع تنعام : يعني إلنا الشرف
شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي
مجنط : مفلس ولا قرش
كحته : إيدو ماسكه . بخيل
… شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة
نعيان : يعني قلبو بارد
نايط : نعيان : بارد
شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل
تعسيله : نومة بعض الظهر
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير
أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق
أغّيييييى : هي للأبضايات وبس
يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .
موسوس : مهووس بشغله
عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير
متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع
حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور
شوية لخار : بعد شوي
بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس
ما بغضر:لا أستطيع
فرطنا هالمسبحة: حلو المشكلة
منائرة : خنائة
عَيّ: مشاكل
إجكان:إ ذا
فركا: هرب
حمل ضرب طريئو و مشي: ذهب بدون اهتمام
هاد وش الضيف: لم نراه بعدها
حزي: لها عدة معاني منها ( شوف )
مثال : حزي الجدبة : شوف الجدبة
يحرئ ديبو: بدل الشتيمة
يحرئ حريشو: بدل الشتيمة
شرحو: نفس الشيء السابق
انطعج:انصعق
أكل كلاش عاطفي .. أكل مقلاية بوشو:
إما أنه أكل كلمة دج أو حدث معه موقف محرج
حجي:للمخاطب المذكر
حجة:للمخاطب المؤنث
شلي: استغابة
صئائ: الشارع
تكركب: تلَبَك
دزدان: جزدان الجيب
أمة لا إله الا الله: الكثير من الناس
سلخو كف: صفعه على وجهه
تشكُل آسي: نوع من أنواع الغزل الشعبي
تبئى حداه: و الله ما عم أعرف كيف بدي أشرحا
حشات الدكر:حاشاهُ ذكراً
عمن أول: السنة الفائتة أو ما قبل
كركوبة: غرض غير لازم
كركمة: ختيارة مصوفنة
شرنة: أم عجئة
يو الواه الواه: نوع من أنواع الردح
تتحورئي أو تتزهرمي: أي تأكلي
ضراب السخن: جواب السؤال الغير مرغوب فيه
أحط: إذهب
صورة بانورامية لدمشق ليلاً
إغي: كناية القوة
باطل: كمان كناية عن القوة و تكبير الراس
شحوكة: للمخاطب البعيد
شحني: ليكني
سيرئوني: نوع من الألوان المنقرضة
همشري: جاهل أبو عجئة
شاطة ريالتو: غبي أو أجدب
و رصاص: شتيمة
إجازة: زجاج (ويقال أيضاً ‘الأجازين’ وهي تعني منطقة الأزازين)
سجرة: شجرة
هتي برتي: كناية عن بدئ المشكلة
ينباع بالعزا: ينمحئ
شنيكة: بسرعة فائقة
ستوكة: كناية عن فتاة شكلها فايت بالحيط تضع مساحيق التجميل بشكل مقرف على وجهها .
كركمة = كركوبة : امرأة كبيرة في السن
مطرمخة : كسولة
شرنة : لا تعتني بالنظافة
يملط : يستسيغ الطعام و يطيل في مضغه
انقرق : انزعج
حلّي سنونك = سمسمية : حلوى
آللش : اعتاد على الأمر
شرشحة : عكس مرتب
مسطوم : مسدود
مجعلكة = ملعبجة = مكرشنة
كمشة : حفنة
كوشة : مجموعة
مشبصة : متعبة
تخبيص : أخطاء متكررة
كرفتة : بشكل متتالي
خلنج : لم يستعمل
أيمع : بوظة
ألط : نظف بسرعة و بشكل عام
مبعوج
كربوج : مهضوم .. جميل
حربوء : يتدبر أموره بنفسه
خروء = تشتوش : لا يستطيع فعل شيء
محشوم : بعيد عن الشبهات
نشوءة : اصدار صوت عند البكاء
مزعبر
مبروء : ملئوط
ملووء
بالقرب من آخر الشارع المستقيم البزورية
مدحوش = محشوك
يتناوء : ينظر خلسة
عفش : غير نظيف
مرحرحة : واسعة
فرتوك : صغير
منخار : أنف
أرابيز
شاطة ريالته
شيبة : امرأة مجنونة
ملبوش : اقحم بأمر لم يكن بالحسبان
و اللعية : تقال لمن يثرثر كثيراً
عصموص : شديد النحافة
مأنشح
رشم
تطريش
باب شرقي
Beta feature
Beta feature
Beta feature
Beta feature
اترك تعليقاً