الوسم: اللغة العربية

اليونانية في حياتنا… في مشرقنا… مدخل بكلمتين لازمتين لأن التأثير اليوناني في العربية، خصوصًا عبر التراث المسيحي واللاهوتي والفلسفي، ترك بصمة لغوية عميقة.فيما يلي مجموعة من المفردات العربية المأخوذة أو المترجمة عن اليونانية، تشمل ما هو إكليريكي (كنسي/لاهوتي) وما هو فكري أو شعبي، مع الأصل اليوناني ومعناها التقريبي  أولاً: المفردات الإكليريكية (الكنسية واللاهوتية) المفردة العربية…

الأدب المسيحي باللغة العربية تمهيد منذ العصر الرسولي والمسيحية تعبر عن الايمان المتجسد في مكان وزمان معينين وبلغة العصر، لغة الأدب ولغة الشعب ضمن مجتمع معين، وإزاء المشكلات اللاهوتية والحياتية التي تواجه الكنيسة. في القرون الأولى انتشرت المسيحية في العالم اليهودي- الهليني، ثم ضمن الأمبراطورية الرومانية وعلى تخومها، فأتت الكتابات المسيحية باللغة اليونانية في دمشق…