قلعة يحمور

النقش هو ساكف كان يعلو عتبة باب في معبد لِلإله اليوناني “كرونوس” (إله الزمن). وَقَدْ اُعيدَ استخدامه كَأَحد أحجار الدهليز الرئيس في القلعة اليوم. (الصورة من أرشيفنا الخاص) :

1- اسْتِنْساخ النقش كما هو على الساكِفْ:

ΥΠΕΡ ΣΩΤΗΡΙΑΣ TΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΣΕ

ΟΥΗΡΟΥ ΚΡΟΝΩΝ ΠΥΛΟΝ

ΤΟΝΝΑΟΝ .ΓΥΝ.(ΝΑΙΚΟΝ) ΑΙΡΟΥΡ(ΕΤΑ)…

(1) كلمة “النساء” الإِغْريقَيّة الواردة في منتصَف السطر الثالث على صورة النقش (انظر الصورة)، هي مُخْتَصَرة بالأحرف الثلاثة الأولى منها فقط بِدليل وجود النقطة بعد الأحرف الثلاثة وقبلها كما يمكننا الملاحظة بسهولة، وقد قُمْنا بإكمالها كما هو موضح بين قوسين. وكلمة “النساء” تُلْفَظ باليونانية “جِنَّيْك” أو “جِنّيقْ”.

وهنا سنتوقَّفُ عند معلومة لايعرفها أَحدٌ من السوريين أو سواهم إطلاقاُ عن اسم إحدى بوابات مدينة دمشق القديمة والتي هي معروفة جِدّاً بِـ “باب الجنّيق”. وجلِيٌّ الآن لكم أن معنى “باب الجنيق” هو “باب النساء” ويجب أَنْ لا نَسْتَغْرِبَ إطلاق اسم باب باليونانية على أحد أبواب مدينة دمشق لأن اللغة اليونانية ظَلَّتْ سائدة في سورية كلها لمدة تفوق الألف عام ما بين بداية القرن الرابع قبل المسيح وحتى أواخر القرن السابع بعد الميلاد. ولدينا من النقوش اليونانية في سورية بعشرات الآلاف اليوم.

(2) الإله اليوناني “خرونوس” أو “كرونوس” هو إله الزمن الذي حَكَمَ العالم خلال العصر الذهبي (حسب الأسطورة اليونانية) هو وزوجتهِ “رِيَــــا” من مقرِّهَما بجبل الأُوليمْـﭙوس. كان كرونوس أصغر جيل من الجبابرة وَقَد أنجب من زوجته رِيَا كُلّاً من السماء (أوْرانوس) Ouranos والأرض (جِيَا) Gaia. وطبعاً، وكما تعلمون، فقد اشْتُقَّتْ علوم الجيولوجيا والجيوغرافيا وسواها مِن اسم “جِيا” رَبّةِ الأرض.